1
00:03:24,600 --> 00:03:26,690
תן לי לראות את רישיון הנהיגה שלך.

2
00:03:31,230 --> 00:03:32,900
מחוץ לעיר?

3
00:03:33,610 --> 00:03:40,160
מה יש לך בתא המטען?
אתה לא רוצה להסתכל שם.

4
00:03:43,950 --> 00:03:45,790
תן לי את המפתחות!

5
00:04:52,150 --> 00:04:56,320
קווין, תפסיק לשיר.
- לא שרתי.

6
00:04:57,280 --> 00:05:00,450
אני ממש לידך,
ואתה שר. תַפסִיק עִם זֶה!

7
00:05:02,240 --> 00:05:05,370
למה כל כך מתוח?
- אוטוטו! - מר האמפריס!

8
00:05:05,780 --> 00:05:10,210
שוב איחרת הבוקר.
בדרך כלל, הייתי נותן לזה ללכת,

9
00:05:10,620 --> 00:05:15,380
אבל זה הובא לידיעתי,
אתה לא עורם פחיות כמו שצריך.

10
00:05:16,250 --> 00:05:19,720
צעירים רבים בגילך,
בזמנים לא ברורים אלו...

11
00:05:20,800 --> 00:05:24,090
אוטוטו! אתה שם לב?

12
00:05:25,850 --> 00:05:28,310
הוא מדבר אליך!

13
00:05:30,310 --> 00:05:31,440
לך תזדיין!

14
00:05:39,530 --> 00:05:41,530
אלוהים אדירים!

15
00:05:41,950 --> 00:05:43,990
יאללה, פשוט נסה את זה!

16
00:05:45,070 --> 00:05:48,910
קדימה! - אתה חייב לאהוב
מפוטר בגדול, אוטוטו!

17
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
על מה אתה צוחק?

18
00:05:51,500 --> 00:05:54,460
לואי, תעיף אותו גם.
- קדימה, תולעת!

19
00:05:54,880 --> 00:05:56,250
לך מפה!

20
00:06:18,230 --> 00:06:22,320
מה שלומך אחי?
מתי יצאת מהסלאמר?

21
00:06:30,040 --> 00:06:32,910
סלח לי תוך כדי
אני מקפלת את המכנסיים.

22
00:06:35,330 --> 00:06:37,460
מה ההבדל?

23
00:06:59,650 --> 00:07:03,530
אוטוטו! - מה?
תביא לי עוד בירה.

24
00:07:10,950 --> 00:07:15,250
לְהִתְקַרֵר. אוי, לעזאזל. בדיחה זו בדיחה,
אבל אני אמור להיות המארח!

25
00:07:20,500 --> 00:07:22,960
דבי, מותק, השגתי את הבירה שלך.

26
00:07:27,300 --> 00:07:28,340
לְחַרְבֵּן.

27
00:07:30,300 --> 00:07:34,220
פשוט תתעלם ממנו, דוכס,
הוא פשוט תינוק גדול.

28
00:07:36,440 --> 00:07:40,480
כבה את האור!
היי, זה החדר של ההורים שלי!

29
00:07:42,110 --> 00:07:44,940
לא רוצה לדבר על שום דבר אחר.

30
00:07:47,740 --> 00:07:50,200
אנחנו לא רוצים לדעת.

31
00:07:54,830 --> 00:07:57,750
אנחנו פשוט מסורים

32
00:07:58,710 --> 00:08:01,000
לתוכניות האהובות עלינו:

33
00:08:02,460 --> 00:08:04,800
"סאטרדיי נייט לייב",

34
00:08:05,210 --> 00:08:07,050
"כדורגל של יום שני בלילה",

35
00:08:08,220 --> 00:08:10,680
"דאלאס", "ג'פרסונס",

36
00:08:11,090 --> 00:08:13,930
האי של גיליגן,
"אבני צור".

37
00:08:38,160 --> 00:08:39,830
היי ילד! היי!

38
00:08:43,670 --> 00:08:48,050
האם אתה כבד שמיעה? - מה?
- אתה רוצה להרוויח 10 דולר?

39
00:08:48,470 --> 00:08:51,970
לך תזדיין, מוזר!
- רגע, הבנת את הרעיון הלא נכון!

40
00:08:52,390 --> 00:08:55,810
הגברת הזקנה שלי ממש חולה.
אני חייב להביא אותה לבית החולים, בסדר?

41
00:08:56,220 --> 00:08:59,770
אָז מָה? קח אותה לשם.
אני לא יכול להשאיר את המכונית שלה באזור הזה.

42
00:09:00,190 --> 00:09:03,150
אני צריך איזו נשמה מועילה
לנהוג בו בשבילי.

43
00:09:03,560 --> 00:09:07,780
היא בהריון. תְאוּמִים!
היא יכולה לרדת בכל עת.

44
00:09:08,650 --> 00:09:13,950
כמה אני מקבל? - 15 דולר.
- לא יעשה את זה בפחות מ-20.

45
00:09:14,370 --> 00:09:16,080
25.

46
00:09:17,370 --> 00:09:21,790
עקבו אחרי במכונית של הגברת הזקנה שלי.
זה ממש כאן. - בסדר.

47
00:09:22,210 --> 00:09:28,000
איפה הגברת הזקנה שלך? - לא משנה,
בוא נצא מהאזור הרע הזה.

48
00:09:28,960 --> 00:09:30,010
קדימה!

49
00:09:38,430 --> 00:09:41,690
אבא, בוא מהר,
גרינגו מתעסק עם המכונית שלך!

50
00:10:02,410 --> 00:10:03,830
בוא נלך!

51
00:10:10,630 --> 00:10:13,970
בֶּן כַּלבָּה!
תחזיר לי את המכונית שלי!

52
00:10:17,550 --> 00:10:19,680
ממזר, אני אהרוג אותך!

53
00:11:17,110 --> 00:11:20,410
אתה יודע ישר למה אני מתכוון.
זה ממש בחוץ.

54
00:11:20,830 --> 00:11:24,620
לקח לי שבועיים להשיג את הכסף הזה.
זו לא המכונית שלך.

55
00:11:25,040 --> 00:11:28,960
אל תתן לו לשקר לך.
- שתוק!

56
00:11:29,380 --> 00:11:32,750
האם אני צריך ללכת לבית שלך ו
לדחוף את ראשו של הכלב שלך באסלה?

57
00:11:33,170 --> 00:11:36,090
קח את זה בקלות, סוניבוי.
- שתוק, השכרת שוטר!

58
00:11:36,510 --> 00:11:40,720
המכונית הארורה הטובה ביותר במגרש.
- נכון לעזאזל.

59
00:11:53,650 --> 00:11:56,740
מה קורה, אמא, רוצה טרמפ?
- לא תודה.

60
00:11:57,150 --> 00:12:00,530
בלי קאדילק, אתה ישן באוהל.
- שתוק, פלטשנר.

61
00:12:00,950 --> 00:12:03,200
באד, באיזה רחוב הייתה המכונית הזו?

62
00:12:03,620 --> 00:12:08,160
אני לא יודע, איזו סמטה. היי ילד,
באיזה רחוב היה ה-Catlass?

63
00:12:08,830 --> 00:12:12,090
אני לא יודע.
מה קרה לגברת הזקנה שלך?

64
00:12:12,500 --> 00:12:17,510
גברת זקנה? לְחַרְבֵּן!
שכחתי ממנה הכל.

65
00:12:18,010 --> 00:12:20,180
היא תיקח את האוטובוס. היא סלע.

66
00:12:20,970 --> 00:12:22,720
כנסו.

67
00:12:24,560 --> 00:12:25,600
מרלן!

68
00:12:30,230 --> 00:12:31,270
יש לך שם, ילד?

69
00:12:32,150 --> 00:12:33,980
זה אוטוטו.

70
00:12:34,400 --> 00:12:36,570
חלקי רכב?

71
00:12:38,070 --> 00:12:39,650
הנה, ילד!

72
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
"יד עוזרת".

73
00:12:43,660 --> 00:12:46,580
יש לך רישיון נהיגה, מותק?
תן לי לראות את זה.

74
00:12:49,330 --> 00:12:52,630
נחשו מי אמר לנו איפה זה היה?
אחיך הארור!

75
00:12:54,460 --> 00:12:58,510
אתה באמת בן 21?
- זה לא מה שכתוב?

76
00:12:58,920 --> 00:13:00,590
רוצה קצת עזרה עם הבירה הזאת, ילד?

77
00:13:01,840 --> 00:13:04,510
כולכם אנשי ריפו!
- מה אם אנחנו?

78
00:13:16,940 --> 00:13:22,200
אתה יודע, ילד, בדרך כלל מתי
מישהו עושה דברים כאלה,

79
00:13:22,610 --> 00:13:25,910
התגובה הראשונה שלי
זה לכבות את האורות המזוינים שלו.

80
00:13:26,950 --> 00:13:28,700
אבל אתה יודע מה?

81
00:13:29,290 --> 00:13:31,120
אתה בסדר!

82
00:13:32,330 --> 00:13:36,790
נכון, לייט? - יש לי הודעות
בשבילי, מותק? הנה לך.

83
00:13:37,710 --> 00:13:38,760
קורע אותי.

84
00:13:39,340 --> 00:13:41,920
מישהו שוב משתין על הרצפה?
אולי הוא מחפש עבודה.

85
00:13:42,340 --> 00:13:46,390
יכול להיות. מה אתה אומר, ילד?
אנחנו תמיד מחפשים גברים טובים.

86
00:13:46,800 --> 00:13:50,180
תבריג את זה!
אני לא אהיה איש ריפו. אין מצב!

87
00:13:50,600 --> 00:13:53,020
מאוחר מדי! אתה כבר.

88
00:14:12,660 --> 00:14:15,120
אתה מוצא אחד בכל מכונית.

89
00:14:16,210 --> 00:14:18,340
אתה תראה.

90
00:14:23,220 --> 00:14:27,890
לפני שנים ראיתי חמש פרות מוכתמות.
רגליים מזדקרות באוויר.

91
00:14:29,140 --> 00:14:31,430
האשכים שלהם נעלמו.

92
00:14:31,850 --> 00:14:34,730
אני חושב בייקון קנדי
יותר טוב בעצמי.

93
00:14:37,150 --> 00:14:39,440
מעולם לא ראיתי דברים כאלה.

94
00:14:46,740 --> 00:14:48,950
מה יכול היה לעשות לו את זה?

95
00:14:49,830 --> 00:14:51,620
בֶּנזִין?

96
00:14:53,370 --> 00:14:56,370
נפאלם?
- זה קורה לפעמים.

97
00:14:56,790 --> 00:15:01,130
אנשים פשוט מתפוצצים.
סיבות טבעיות. - מה?

98
00:15:17,310 --> 00:15:20,980
חשוד בנוכחות
על החוף המערבי אושר.

99
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
אתר מייד, אין משטרה.

100
00:15:24,820 --> 00:15:27,030
שומר לילה בפמונה.

101
00:15:27,450 --> 00:15:30,490
עובד אסבסט, עיר התעשייה.

102
00:15:31,450 --> 00:15:35,960
יצרנית צ'יפס, אגורה. כמה אבסורדי.
- כן? אתה חושב שזה מצחיק?

103
00:15:36,370 --> 00:15:42,000
יש מקום לזוז כטבח מטגנים.
אני יכול להיות מנהל בעוד שנתיים.

104
00:15:42,420 --> 00:15:45,340
מֶלֶך! אֵל!

105
00:15:46,590 --> 00:15:51,970
קווין, היה לי חלום פרוע
בלילה השני. - אני מתערב.

106
00:15:52,390 --> 00:15:53,970
זה היינו אתה ואני,

107
00:15:54,390 --> 00:16:00,190
עבדנו במוטל המטופש הזה,
למטה במיאמי, פלורידה.

108
00:16:01,650 --> 00:16:03,860
היינו בלהוסים,

109
00:16:04,280 --> 00:16:09,820
והיינו בני 65. זה היה
כל כך אמיתי, זה היה ממש ריאלי.

110
00:16:10,240 --> 00:16:12,370
ואז מה,
התעוררת בשלולית?

111
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
לך תזדיין!
- אידיוט מזוין!

112
00:16:16,620 --> 00:16:19,080
לאן אתה הולך, אידיוט?
- הרחק ממך.

113
00:16:42,560 --> 00:16:44,820
ה' אמר לי באופן אישי: כן,

114
00:16:45,230 --> 00:16:47,990
כי אני הולך עם ה'. אָמֵן.

115
00:16:48,400 --> 00:16:51,570
הוא אמר: "לארי, אתה והעדר שלך
יחפש את הארץ המובטחת.

116
00:16:51,990 --> 00:16:54,200
ראשית עליך להשמיד את הרעות התאומות

117
00:16:54,620 --> 00:16:58,830
של קומוניזם חסר אלוהים בחו"ל ו
הומניזם ליברלי בבית. הו שמחה."

118
00:16:59,250 --> 00:17:02,960
שלום אמא! שלום אבא!
יש מה לאכול?

119
00:17:04,290 --> 00:17:06,380
מדי פעם צופה כותב לנו:

120
00:17:06,800 --> 00:17:12,800
"הסיבה היחידה שכומר לארי הוא
בטלוויזיה זה בגלל שהוא רוצה את הכסף שלך."

121
00:17:13,220 --> 00:17:18,350
אתה יודע מה? הם צודקים. אני רוצה
הכסף שלך, כי אלוהים רוצה אותו.

122
00:17:18,770 --> 00:17:22,980
אז צא ו
למשכן את הבית הזה ולמכור את הרכב הזה,

123
00:17:23,400 --> 00:17:26,730
ושלח לי את הכסף שלך.
אתה לא צריך את המכונית הזאת...

124
00:17:27,150 --> 00:17:30,150
שים את זה על צלחת, בן.
אתה תהנה מזה יותר.

125
00:17:30,570 --> 00:17:33,820
לא יכולתי ליהנות מזה יותר, אמא.

126
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
זה מתנפח!

127
00:17:41,540 --> 00:17:43,750
היי אבא...
- מה זה, בן?

128
00:17:44,420 --> 00:17:49,050
תזכור כשסיפרת לי,
לפני הרבה זמן...

129
00:17:49,460 --> 00:17:51,970
טוב לא מזמן...

130
00:17:52,380 --> 00:17:57,050
שתיתן לי 1000 דולר
ללכת לאירופה, אם אסיים בית ספר?

131
00:17:57,560 --> 00:17:59,520
צדקת,

132
00:17:59,930 --> 00:18:03,100
לגבי סיום בית הספר.
זה מה שהייתי רוצה לעשות.

133
00:18:03,520 --> 00:18:08,610
אבל אני רוצה לדעת אם אני יכול
יש את הכסף קודם. כאילו עכשיו?

134
00:18:10,110 --> 00:18:12,110
תמיד אהבתי אותך, אבא.

135
00:18:12,900 --> 00:18:15,820
גם את, אמא. מה אתה אומר?

136
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
אין לי את זה יותר.

137
00:18:20,870 --> 00:18:25,920
מַה? אביך נתן הכל
הכסף הנוסף שלנו לכומר.

138
00:18:27,170 --> 00:18:30,210
אנחנו שולחים תנ"ך לאל סלבדור.

139
00:18:36,180 --> 00:18:42,100
ואני? - אתה נמצא ברשימת הכבוד
של "מרכבות האש". כמונו.

140
00:18:42,640 --> 00:18:45,600
זו הייתה מתנה. מכולנו.

141
00:18:50,070 --> 00:18:55,030
אז כמה משלמים לי? 25 דולר
מכונית? - בתשלום? אתה לא מקבל תשלום.

142
00:18:55,450 --> 00:18:58,870
אתה עובד בעמלה,
זה הרבה יותר טוב.

143
00:18:59,280 --> 00:19:02,160
רוב המכוניות שוות 200 - 300 דולר.

144
00:19:02,580 --> 00:19:05,910
פורשה ב-50,000 דולר
אולי יגרום לך חמישה אלף.

145
00:19:06,330 --> 00:19:08,420
קדימה, זין!

146
00:19:11,340 --> 00:19:14,300
זה עוזר אם אתה
להתלבש כמו בלש.

147
00:19:16,180 --> 00:19:18,720
הבלשים מתלבשים בצורת ריבוע.

148
00:19:20,510 --> 00:19:24,930
אם אנשים חושבים שאתה שוטר,
הם חושבים שאתה אורז משהו.

149
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
אז הם לא יתעסקו איתך.

150
00:19:29,020 --> 00:19:32,940
אתה? - אני מה?
אורז משהו.

151
00:19:33,360 --> 00:19:35,530
רק אידיוט נהרג בגלל מכונית.

152
00:19:35,940 --> 00:19:39,700
החבר'ה שעושים את זה
להיכנס לרכב שלהם בכל עת.

153
00:19:40,120 --> 00:19:42,870
היכנסו ב-3 לפנות בוקר,
לקום ב4.

154
00:19:44,540 --> 00:19:48,960
בגלל זה אין איש ריפו
אני יודע שזה לא דורש מהירות.

155
00:19:49,370 --> 00:19:50,710
מהירות, הא?

156
00:19:55,340 --> 00:19:57,260
ישוע המשיח!

157
00:20:00,760 --> 00:20:03,390
מעולם לא פרץ למכונית, מעולם לא
חיבור חם למכונית.

158
00:20:03,810 --> 00:20:06,270
אני אף פעם לא
פרץ לתא מטען.

159
00:20:06,680 --> 00:20:09,520
לא אגרם נזק לרכב,
או התכנים האישיים שלו.

160
00:20:09,940 --> 00:20:15,230
גם לא דרך חוסר מעש, תן רכב או
תוכן אישי פוגע.

161
00:20:15,650 --> 00:20:17,780
לזה אני קורא קוד הריפו, ילד.

162
00:20:18,200 --> 00:20:20,700
אל תשכח את זה.
תחרוט את זה במוח שלך.

163
00:20:21,110 --> 00:20:24,580
לא הרבה אנשים
יש לי קוד לחיות לפיו יותר.

164
00:20:24,990 --> 00:20:27,290
תראה את החורים האלה שם!

165
00:20:28,750 --> 00:20:32,630
אנשים רגילים. אני שונא אותם.
- גם אני! - מה אתה יודע?

166
00:20:33,040 --> 00:20:37,170
אדם רגיל מבלה את חייו
הימנעות ממצבים מתוחים.

167
00:20:37,590 --> 00:20:40,840
איש ריפו מבלה את חייו
להגיע למצבים מתוחים.

168
00:20:43,050 --> 00:20:44,810
בוא נלך לשתות משהו.

169
00:20:45,220 --> 00:20:47,390
היכנס ל-5 או 6 מצבים מתוחים ביום

170
00:20:47,810 --> 00:20:52,350
וזה לא אומר חרא. ראיתי
גברים נדקרו, רובים... אל תתכוונו לחרא!

171
00:20:52,770 --> 00:20:57,150
זה הזמן שבו אתה צריך לשמור על עצמך.
אני אטפל בזה, חבר, תתיישב.

172
00:20:59,950 --> 00:21:04,370
שיהיה לך יום נעים, או לילה.
יום, לילה, זה לא אומר חרא.

173
00:21:10,500 --> 00:21:13,630
זה לא היה אוטוטו?
- אוטו מי?

174
00:21:47,370 --> 00:21:50,160
יהיו כמה
חרא רע יורד יום אחד.

175
00:21:50,580 --> 00:21:54,790
כן, ואיפה אתה תהיה?
על הירח?

176
00:21:56,290 --> 00:22:00,090
אני הולך להיות כאן,
לכיוון צפון ב-110 לכל.

177
00:22:00,510 --> 00:22:01,550
בג'אנקר הזה?

178
00:22:11,350 --> 00:22:12,390
מכונית מגניבה!

179
00:22:14,350 --> 00:22:15,770
האחים רודריגז!

180
00:22:16,190 --> 00:22:19,900
בן זונה פשוט העיף אותך!
- גלגל את החלון למטה!

181
00:22:20,320 --> 00:22:24,070
לאן אתה הולך, אידיוט?
- לזיין את אשתך!

182
00:22:24,650 --> 00:22:28,030
תראה את זה, בן זונה!
- לך תזדיין, פאנקיסט כוס!

183
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
חרא!

184
00:22:30,370 --> 00:22:31,910
רוצה שאני אקח אותם?

185
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
זה היה מגניב!

186
00:23:01,610 --> 00:23:06,240
לעזאזל הרודריגז המטומטם
פאנקיסטים של דילדו צועניים!

187
00:23:06,740 --> 00:23:08,870
אני אקבל את התחת שלך!

188
00:23:10,580 --> 00:23:14,330
זה היה אינטנסיבי!
- איש ריפו תמיד אינטנסיבי.

189
00:23:14,750 --> 00:23:17,210
קדימה, בוא נלך לשתות!

190
00:23:17,670 --> 00:23:20,880
בחיי באד, אף פעם לא אמרת לי
זה היה הולך להיות ככה.

191
00:23:21,290 --> 00:23:23,340
שוטרים ושודדים!

192
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
מרדפי מכוניות חיים אמיתיים!

193
00:23:43,650 --> 00:23:46,740
דבי! - אם תאמר את השמות שלנו,
נצטרך להרוג אותם, ארצ'י.

194
00:23:47,150 --> 00:23:50,320
כולם ברחו!
- קדימה, שקיות דוש!

195
00:24:05,510 --> 00:24:07,590
שקט נורא כאן.

196
00:24:08,880 --> 00:24:10,390
שקט מדי.

197
00:24:12,260 --> 00:24:14,430
מי הם הרודריגז בויז האלה?

198
00:24:14,850 --> 00:24:18,270
האחים רודריגז.
לגארטו ונפוליאון.

199
00:24:18,730 --> 00:24:23,230
עבריינים ידועים לשמצה, אחראים
לפחות 30 כלי רכב בשטח.

200
00:24:23,650 --> 00:24:29,570
חלאות! הם לא חלאות,
הם גנבי מכוניות, בדיוק כמונו.

201
00:24:31,110 --> 00:24:34,330
יש את גברת מגרודר.
אתה רוצה ללכת על זה?

202
00:24:37,450 --> 00:24:40,210
גאג טוב. אתה מושך את זה הרבה?

203
00:24:40,830 --> 00:24:43,920
רק על נשים. אף פעם לא נכשל.

204
00:24:47,010 --> 00:24:50,010
סליחה, גברת מגרודר?

205
00:24:51,090 --> 00:24:53,050
יש לי משהו בשבילך.

206
00:24:56,930 --> 00:24:58,520
כמה מקסים!

207
00:25:04,690 --> 00:25:06,480
בן זונה!

208
00:25:10,450 --> 00:25:12,280
לייט, איפה אתה?

209
00:25:21,460 --> 00:25:26,290
רות'סייד פיסון, יועצת תיווך.
מיליונר, 6 תשלומים מאחור.

210
00:25:27,170 --> 00:25:29,260
אף פעם לא הבנתי את זה.
- מה?

211
00:25:29,670 --> 00:25:33,340
מיליונרים אף פעם לא משלמים את החשבונות שלהם.
נתראה בחצר.

212
00:25:33,760 --> 00:25:38,310
תן לי לקבל את זה. לא, אני אעשה את זה.
למר פיסון יש אישור לאקדח.

213
00:25:39,430 --> 00:25:42,850
היי! תן לי את זה!
אל תזלזל בי, אייס.

214
00:25:51,440 --> 00:25:54,910
כמו כן, הייתי רוצה
שהם יהיו קרובים לחלון,

215
00:25:55,320 --> 00:25:58,540
כדי שאוכל לשבת במכונית שלי
ולראות אותם מסתובבים.

216
00:25:58,950 --> 00:26:03,040
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה
תוציא את הבגדים שלך, ו

217
00:26:03,460 --> 00:26:05,710
לשים אותם במכונה שם.

218
00:26:08,920 --> 00:26:10,340
אוי אלוהים!

219
00:26:11,590 --> 00:26:14,010
אוי אלוהים! לְהַפְסִיק!

220
00:26:26,440 --> 00:26:28,570
היי! אתה צריך טרמפ?

221
00:26:29,360 --> 00:26:31,110
היי, מותק, צריך טרמפ?

222
00:26:37,990 --> 00:26:39,990
תרים את זה!

223
00:26:44,830 --> 00:26:49,710
תרים את זה! אתה מכיר את עצמך
שטעית.

224
00:26:50,130 --> 00:26:53,550
למה הם היו באמצע
של הרחוב? - הם לא היו.

225
00:26:53,970 --> 00:26:57,840
זה לא אמצע הרחוב,
זאת הפינה.

226
00:26:59,850 --> 00:27:04,140
קדימה, תרים את זה.
- מה? - אתה מרים את זה!

227
00:27:04,560 --> 00:27:09,400
אין מצב! אתה עדיין רוצה טרמפ?
- לא אני לא.

228
00:27:19,990 --> 00:27:21,580
שמי אוטו.
- ליילה.

229
00:27:22,450 --> 00:27:25,540
האם זו המכונית שלך?
- זה אחד מהם.

230
00:27:25,960 --> 00:27:30,380
אחד מהם? אתה חושב שאתה
די חלקלק, נכון?

231
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
אני מתערב שאתה
מוכר רכב משומש.

232
00:27:33,420 --> 00:27:36,510
אני לא.
- אתה מתלבש כמו אחד.

233
00:27:36,930 --> 00:27:39,970
אני איש ריפו.
- מה זה?

234
00:27:41,050 --> 00:27:45,270
מחזיר. אני מחזיר מכוניות
מדילדו שלא משלמים את החשבונות שלהם.

235
00:27:45,680 --> 00:27:47,940
מגניב, הא?
- לא.

236
00:27:50,400 --> 00:27:53,780
מה אתה עושה? הגברים האלה
במכונית שלידנו, אל תסתכל!

237
00:27:54,190 --> 00:27:56,400
אם יראו אותי
הם יהרגו אותי.

238
00:27:57,570 --> 00:27:58,610
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

239
00:28:00,280 --> 00:28:02,490
מה לעזאזל אתה עושה?

240
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
מה קורה?
- תסתכל על זה.

241
00:28:11,540 --> 00:28:13,590
נראה כמו נקניק.

242
00:28:14,000 --> 00:28:18,930
זה לא נקניק, אוטו.
זו תמונה של 4 חייזרים מתים.

243
00:28:22,300 --> 00:28:28,520
תצחק! זה יהיה על הכריכה
של כל מאמר גדול ביומיים.

244
00:28:28,940 --> 00:28:31,190
איך אתה יודע?
- אני חלק מרשת סודית.

245
00:28:31,600 --> 00:28:36,610
מדען בכת הסודית שלנו
הבריח את הגופות מבסיס צבאי.

246
00:28:37,030 --> 00:28:41,240
עכשיו הוא הכניס אותם
תא המטען של המכונית שלו, שברולט מאליבו.

247
00:28:41,660 --> 00:28:43,830
אנחנו חייבים למצוא אותו.

248
00:28:44,240 --> 00:28:46,910
מה תעשה איתם,
לשים אותם על "ג'וני קרסון"?

249
00:28:47,330 --> 00:28:51,500
כֵּן! נקיים מסיבת עיתונאים
ולספר לעולם.

250
00:29:02,140 --> 00:29:04,010
יונייטד פירות קייק אאוטלט.

251
00:29:04,430 --> 00:29:06,470
הדלת שלי לא עובדת.

252
00:29:13,980 --> 00:29:17,650
לא משנה כמה מושך, אל תעשה זאת
תן ליצורים מוזרים להיכנס לביתך.

253
00:29:18,070 --> 00:29:22,950
יצורים מוזרים הולכים ומתרבים,
רבים נראים מקסימים, אבל היזהרו!

254
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
אנחנו לא יודעים מאיפה הם הגיעו...

255
00:29:25,490 --> 00:29:28,700
תודה על הנסיעה.
- בטח.

256
00:29:31,960 --> 00:29:34,790
האם אתה רוצה
לצאת איתי שוב?

257
00:29:35,210 --> 00:29:38,550
אני לא יודע, אני די עסוק,
עם המאליבו והכל.

258
00:29:41,510 --> 00:29:45,050
גָדוֹל. מְצוּיָן. הנה החרא שלך!

259
00:29:45,760 --> 00:29:50,850
מה הבעיה שלך? בנות אולי
תאהב אותך אם הרגעת קצת.

260
00:29:51,270 --> 00:29:55,230
זִיוּן! בנות משלמות כדי לצאת איתי.
בְּסֵדֶר?

261
00:29:57,320 --> 00:29:58,980
רוצה לחזור לרכב?

262
00:30:03,490 --> 00:30:05,410
מה, כאן?
- כן.

263
00:30:07,450 --> 00:30:08,780
תזדיין עם המושב!

264
00:30:13,410 --> 00:30:16,170
20,000 דולר עבור שברולט מאליבו?

265
00:30:19,090 --> 00:30:21,840
מי זה "Double X Finance"?
- תפעול חלון ראווה.

266
00:30:22,260 --> 00:30:24,130
אבל הכסף הוא בנאמנות.

267
00:30:27,350 --> 00:30:28,850
רוצה שאודיע לבנים?

268
00:30:29,260 --> 00:30:33,350
א.ת. S ינחת בכל יום עכשיו

269
00:30:33,770 --> 00:30:36,600
לא. אני חושב שאצא לזמן מה.
- למה? נגמרה לנו הבירה?

270
00:30:37,020 --> 00:30:39,400
מישהו צריך לעבוד כאן.

271
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
תמשיך להרוויח לי כסף, ילד.
- לך תזדיין.

272
00:30:44,950 --> 00:30:48,530
חיפשנו את השטן האדום הזה
במשך זמן רב. פשוט תתנהג טבעי.

273
00:30:48,950 --> 00:30:52,830
אף אחד לא יודע אם זה המכונית שלך או לא.
אל תדאג בקשר לזה.

274
00:30:53,250 --> 00:30:56,040
תנסה את זה. בְּסֵדֶר?

275
00:31:01,670 --> 00:31:04,670
עדיף להיות מהיר אם הוא ימצא אותנו, ילד.
- הבנתי!

276
00:31:15,180 --> 00:31:17,100
בוא נסתלק מכאן.

277
00:31:24,360 --> 00:31:25,860
הו, בנאדם!

278
00:31:33,160 --> 00:31:35,040
שים את חגורת הבטיחות שלך, ילד!

279
00:31:35,450 --> 00:31:39,210
אני לא רוכב עם אף אחד בלי
חגורת בטיחות. זה אחד הכללים שלי.

280
00:31:50,890 --> 00:31:54,560
תוריד את האקדח הזה, ילד.
זה לא צעצוע. לְחַרְבֵּן!

281
00:32:00,440 --> 00:32:02,900
אני נכנס למישהו
מקום העבודה.

282
00:32:03,320 --> 00:32:06,990
הם מפחדים.
הם יודעים שאני לא שוטר.

283
00:32:07,400 --> 00:32:09,860
הם חושבים שבאתי להרוג אותם,
ואני הייתי.

284
00:32:10,280 --> 00:32:15,370
הייתי הורג כל מי שיעבור אותי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

285
00:32:19,170 --> 00:32:21,500
האם אתה אוהב מוזיקה?
- בטח.

286
00:32:22,170 --> 00:32:24,630
אז אתה תאהב את זה.

287
00:32:25,050 --> 00:32:29,840
הייתי בחבר'ה האלה לפני כולם.
מסיבה איתם כל הזמן.

288
00:32:30,260 --> 00:32:34,640
ביקש ממני להיות המנהל שלהם.
קראתי על זה שטויות.

289
00:32:37,020 --> 00:32:41,480
מנהלים קבוצת פופ?
זו לא עבודה לאף אדם.

290
00:32:46,400 --> 00:32:49,820
קראת את הספר שנתתי לך?
- איזה ספר?

291
00:32:50,240 --> 00:32:53,240
"דיורטיקס. המדע של
חומר על מוח".

292
00:32:53,660 --> 00:32:58,040
כדאי לקרוא אותו, ומהר.
הספר הזה ישנה את חייך.

293
00:32:58,450 --> 00:33:01,960
מצאתי את זה במזראטי
בבוורלי הילס. יודע למה אני מתכוון?

294
00:33:03,920 --> 00:33:06,340
הרבה אנשים לא מבינים
מה באמת קורה.

295
00:33:07,090 --> 00:33:11,300
הם רואים את החיים כחבורה של
אירועים ודברים לא קשורים.

296
00:33:11,720 --> 00:33:14,140
הם לא מבינים
שיש את זה

297
00:33:14,550 --> 00:33:17,770
סריג של צירוף מקרים
על הכל.

298
00:33:18,180 --> 00:33:21,520
אני אתן לך דוגמה
להראות לך למה אני מתכוון:

299
00:33:23,060 --> 00:33:26,360
נניח שאתה חושב על
צלחת שרימפס.

300
00:33:26,770 --> 00:33:32,320
פתאום מישהו אומר:
צלחת, או שרימפס, או צלחת של שרימפס.

301
00:33:33,360 --> 00:33:35,700
אין טעם להסתכל
להסבר.

302
00:33:36,120 --> 00:33:39,700
זה הכל חלק
של חוסר הכרה קוסמית.

303
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
האם אכלת הרבה חומצה,
עוד בימי ההיפים?

304
00:33:43,460 --> 00:33:45,790
אני אתן לך דוגמה נוספת:

305
00:33:46,210 --> 00:33:49,210
אתה יודע איך כולם
לתוך מוזרות עכשיו?

306
00:33:49,630 --> 00:33:53,760
ספרים בכל הסופרמרקטים
על משולשי ברמודה,

307
00:33:54,180 --> 00:33:59,310
עב"מים, איך בני המאיה
המציא את הטלוויזיה, דבר כזה?

308
00:33:59,720 --> 00:34:01,480
אני לא קורא להם ספרים.

309
00:34:01,890 --> 00:34:04,230
אצלי זה בדיוק אותו הדבר.

310
00:34:04,650 --> 00:34:09,480
אין הבדל בין
צלחת מעופפת ומכונת זמן.

311
00:34:09,900 --> 00:34:15,160
אנשים כל כך תלויים בפרטים,
הם לא יכולים לראות את כל העניין.

312
00:34:16,370 --> 00:34:19,080
קח לדוגמא את דרום אמריקה:

313
00:34:19,490 --> 00:34:23,830
שם, אלפי אנשים
נעדר כל שנה.

314
00:34:25,000 --> 00:34:30,170
אף אחד לא יודע לאן הם הולכים.
הם פשוט נעלמים.

315
00:34:31,510 --> 00:34:36,970
אבל אם תחשוב על זה,
אתה מבין משהו:

316
00:34:37,890 --> 00:34:41,970
היה חייב להיות זמן שבו
לא היו אנשים, נכון? - כן.

317
00:34:42,390 --> 00:34:45,350
ובכן, איפה
האם כל האנשים האלה באו?

318
00:34:48,270 --> 00:34:50,730
אני אגיד לך איפה: העתיד.

319
00:34:52,030 --> 00:34:54,610
איפה עשו כל אלה
אנשים נעלמים ל?

320
00:34:55,030 --> 00:34:58,200
העבר? - נכון!
ואיך הם הגיעו לשם?

321
00:34:58,620 --> 00:35:00,450
איך לעזאזל אני יודע?

322
00:35:00,870 --> 00:35:02,950
צלחות מעופפות.

323
00:35:04,410 --> 00:35:06,500
שהם באמת...

324
00:35:08,170 --> 00:35:11,500
כן הבנת...
...מכונות זמן.

325
00:35:14,840 --> 00:35:17,760
אני חושב הרבה על הדברים האלה.

326
00:35:20,260 --> 00:35:24,480
אני עושה כמיטב יכולתי לחשוב באוטובוס.
בגלל זה אני לא נוהג.

327
00:35:24,890 --> 00:35:27,100
אתה אפילו לא יודע איך לנהוג.

328
00:35:27,520 --> 00:35:30,650
אני לא רוצה לדעת איך.
לִרְאוֹת?

329
00:35:31,690 --> 00:35:33,780
ככל שאתה נוהג יותר,

330
00:35:35,280 --> 00:35:37,780
ככל שאתה פחות אינטליגנטי.

331
00:35:42,490 --> 00:35:45,580
אני חושב שראיתי
אחד מהעב"מים האלה פעם.

332
00:35:46,000 --> 00:35:52,040
זה היה ממש מפחיד, זה היה
כל האורות והצלילים הצבעוניים האלה.

333
00:35:52,460 --> 00:35:57,880
נשמע ונדלק כמו שמעולם לא עשיתי
שמעו קודם. זה היה ממש מוזר.

334
00:35:59,800 --> 00:36:05,020
לְהַנֵץ? אתה חושב שכל אנשי הריפו
לעקוב אחרי הקוד?

335
00:36:05,640 --> 00:36:07,020
כַּמוּבָן.

336
00:36:08,350 --> 00:36:14,360
הרבה מכוניות דפוקות נכנסות, אבל
בעיקר הלקוח דפק אותם.

337
00:36:14,780 --> 00:36:15,980
חורים!

338
00:36:28,370 --> 00:36:33,250
אני אתן 1000 דולר עבור הפאלקון שלו.
זה שוחד, נפוליאון.

339
00:36:33,670 --> 00:36:36,710
מי זה לעזאזל? "נפוליאון"?
למי אתה מתקשר?

340
00:36:37,130 --> 00:36:40,510
ענק אם תראה לי
איפה המכונית שלו.

341
00:36:40,930 --> 00:36:43,140
לך תזדיין, אידיוט!

342
00:36:43,550 --> 00:36:44,600
שלום?

343
00:36:46,310 --> 00:36:47,850
לִדקוֹר!

344
00:36:49,310 --> 00:36:53,060
64 שברולט מאליבו. 20 אלף.

345
00:36:53,480 --> 00:36:56,280
אני מחכה!
אנחנו יכולים לקנות 10 מהם בשביל זה.

346
00:36:56,940 --> 00:37:01,950
חושבים שתוכלו למצוא אותו עכשיו? - למה כן
הזבל הזה שווה כל כך הרבה? מה יש בו?

347
00:37:02,570 --> 00:37:03,950
סמים?

348
00:37:05,990 --> 00:37:10,120
לוס הרמנוס רודריגז
לא מאשר תרופות.

349
00:37:10,540 --> 00:37:12,750
גם אני לא,
אבל זה יום ההולדת שלי.

350
00:37:15,710 --> 00:37:18,010
הבן זונה הזה עדיין שם למטה.

351
00:37:18,880 --> 00:37:22,930
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח,
דילדו!

352
00:37:23,340 --> 00:37:27,220
לאיש מאגר יש כל הלילה,
כל לילה.

353
00:37:38,070 --> 00:37:41,650
ישוע המשיח! 20,000 דולר!

354
00:37:46,410 --> 00:37:49,870
היי, זו ליילה.
אנא השאר את שמך,

355
00:37:50,290 --> 00:37:53,540
מספר והודעה קצרה,
והשעה שבה התקשרת, בצפצוף.

356
00:37:53,960 --> 00:37:56,170
ובבקשה נסה להיות כנה.

357
00:37:56,590 --> 00:38:00,920
היי ליילה. זה אוטוטו,
הבחור שנתן לך את הנסיעה.

358
00:38:01,340 --> 00:38:04,260
שמעתי משהו על המכונית הזאת.

359
00:38:18,860 --> 00:38:22,900
אוטוטו. אוטוטו, תפסיק!
רצית להגיד לי משהו.

360
00:38:28,990 --> 00:38:31,200
מה רצית להגיד לי?

361
00:38:32,660 --> 00:38:34,920
תוריד את הבגדים.

362
00:38:35,710 --> 00:38:38,790
אני בעבודה, אוטו.
- כן? גם אני.

363
00:38:39,210 --> 00:38:41,840
העבודה שלך שונה משלי.
- אומר מי?

364
00:38:42,260 --> 00:38:44,670
מה אתה עושה? אל תעשה!

365
00:38:45,590 --> 00:38:48,050
לפחות יכולת
תן לי מציצה.

366
00:38:50,640 --> 00:38:52,350
אני מניח שזה אומר שלא.

367
00:38:54,350 --> 00:38:56,900
יש לנו א
פגישת תא בעוד שתי דקות.

368
00:38:58,230 --> 00:39:00,650
תודה, דדרה. אני מיד אהיה שם.

369
00:39:09,440 --> 00:39:12,940
הבן זונה הזה חושב
אני לא יודע מה קורה, לייט.

370
00:39:13,360 --> 00:39:16,490
ברגע שאמצא את השברולט הזה,
אני הולך אינדי.

371
00:39:16,910 --> 00:39:21,040
אני משיג לעצמי גרר,
כמה פיטבולים וחצר.

372
00:39:21,450 --> 00:39:24,910
שב וצפה
כל השאר עובדים לזמן מה.

373
00:39:25,330 --> 00:39:28,460
אתה לא יכול לעשות את זה על 20 אלף.
- לעזאזל, אני לא יכול.

374
00:39:28,880 --> 00:39:32,960
כל עוד יש לך קרדיט טוב,
והקרדיט שלי ללא רבב.

375
00:39:36,130 --> 00:39:38,890
אשראי הוא אמון קדוש.

376
00:39:39,300 --> 00:39:42,010
זה מה שהחברה החופשית שלנו
מושתת על.

377
00:39:42,430 --> 00:39:45,730
אתה חושב שהם
לעזאזל עם חשבונות ברוסיה?

378
00:39:46,140 --> 00:39:49,690
אמרתי, אתה חושב שזה מעניין אותם
על החשבונות שלהם ברוסיה?

379
00:39:50,110 --> 00:39:52,530
הם לא משלמים חשבונות ברוסיה.
הכל בחינם.

380
00:39:52,940 --> 00:39:56,570
הכל בחינם? שחרר את התחת שלי!
מה אתה, קוממי?

381
00:39:57,360 --> 00:40:02,240
אני לא קוממי. - עדיף שלא תהיה!
אני לא רוצה שום קוממיות במכונית שלי.

382
00:40:03,160 --> 00:40:04,620
גם לא נוצרים!

383
00:40:27,390 --> 00:40:30,310
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
יש לי לקוח.

384
00:40:31,440 --> 00:40:33,570
גם אתה.

385
00:40:34,570 --> 00:40:36,400
היי, אני קווין. ואקום, אדוני?

386
00:40:50,330 --> 00:40:52,290
צריך שואב אבק, אדוני?

387
00:41:14,020 --> 00:41:16,230
רוצה שאבדוק את תא המטען?

388
00:41:17,190 --> 00:41:19,240
סליחה?

389
00:41:26,240 --> 00:41:30,580
היי, אני קווין! היי, נכון
זוכר אותי? הייתי כאן אתמול.

390
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
אני חושב שהשארתי את הגפרורים שלי אצלך
משרד. אתה יכול ללכת ולבדוק בשבילי?

391
00:41:35,420 --> 00:41:37,210
דבר בטוח.

392
00:41:37,630 --> 00:41:41,590
כל דבר בשבילך. - אתה
יפה. - מיד אחזור.

393
00:42:00,400 --> 00:42:01,450
מַה?

394
00:42:10,290 --> 00:42:12,080
זה מאוד פשוט, גברת פארקס.

395
00:42:12,500 --> 00:42:15,420
אתה לא רוצה שאני אקח את זה,
ואני לא רוצה.

396
00:42:15,830 --> 00:42:21,010
אמרתי לבוס שלי: תראה, אני לא רוצה
לכבוש את המכונית של הגברת הזו.

397
00:42:21,420 --> 00:42:25,890
הייתי בבית החולים, אתה מבין.
- אני מבין.

398
00:42:26,300 --> 00:42:29,810
אבל העבודה שלי היא באמת
על הקו מעל זה.

399
00:42:30,930 --> 00:42:35,810
אני אראה אם ​​אוכל ללוות קצת כסף.
- זה נהדר. מְצוּיָן.

400
00:42:41,320 --> 00:42:45,320
איך הייתה החזרה, בן?
- בסדר. מי זה?

401
00:42:45,740 --> 00:42:50,410
זה מר אוטו, יקירתי.
מחברת הפיננסים.

402
00:42:51,580 --> 00:42:55,210
הוא אמר לי שהוא לא הולך
קח את המכונית הפעם,

403
00:42:55,620 --> 00:42:57,920
למרות שהוא יכול.

404
00:43:01,210 --> 00:43:02,260
ובכן...

405
00:43:04,630 --> 00:43:06,840
חייב לצאת לדרך.

406
00:43:20,690 --> 00:43:23,190
אהבתם את התה?

407
00:43:24,240 --> 00:43:25,900
התה?

408
00:43:26,320 --> 00:43:28,740
כן, זה היה נהדר.

409
00:43:31,240 --> 00:43:32,660
תודה לך.
- אתה מוזמן.

410
00:43:40,920 --> 00:43:45,050
נתתי לך את הכסף בשבוע שעבר,
ולא שילמת את זה.

411
00:43:45,470 --> 00:43:49,390
נמאס לי לתת לך כסף,
ואתה מבזבז את זה.

412
00:43:49,800 --> 00:43:52,720
כולכם יצאתם לרקוד איפשהו.

413
00:43:53,140 --> 00:43:57,230
בפעם הבאה, כדאי לשים את הכסף
על המכונית. אתה עובד.

414
00:43:57,640 --> 00:44:01,690
איך זה שלא עשית את זה?
מה לא בסדר איתך?

415
00:44:34,010 --> 00:44:38,140
היי, הכל מגניב!
גם אני אוהב מוזיקה, אחי.

416
00:44:58,160 --> 00:45:01,540
יש אנשים שלא נועדו להיות
איש ריפו. למה שלא תתחכם?

417
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
לך תזדיין, פלטשנר!

418
00:45:04,380 --> 00:45:07,210
אל תגיד לי זין!
אתה לא יודע מי אני?

419
00:45:07,760 --> 00:45:11,130
אתה פלטשנר.
- נכון לעזאזל! אוטו פלטשנר.

420
00:45:11,550 --> 00:45:15,850
3 פעמים מעוטר ב-2 מלחמות עולם.
הרגתי אנשים בזמן שאתה

421
00:45:16,270 --> 00:45:17,390
היו בביצים של אבא שלך.

422
00:45:17,810 --> 00:45:20,940
עבד 5 שנים בבית מטבחיים
ו-10 שנים כסוהר.

423
00:45:21,350 --> 00:45:24,940
אָז מָה? - "אז מה"?
לעולם אל תגיד לי "לך תזדיין"

424
00:45:25,360 --> 00:45:28,070
כי לא עשית
זכה עדיין בזכויות.

425
00:45:28,490 --> 00:45:31,240
היי ילד,
אני צריך נהג חוזה.

426
00:45:32,160 --> 00:45:34,660
רואה למה אני מתכוון, פאנקיסט?

427
00:45:37,580 --> 00:45:40,040
לך תזדיין!
- לך תזדיין!

428
00:45:41,250 --> 00:45:43,500
אתה זבל!
- שתוק, פלטשנר.

429
00:45:43,920 --> 00:45:46,210
לעולם אל תגיד לי לשתוק.

430
00:45:53,090 --> 00:45:55,220
לְחַרְבֵּן!

431
00:45:55,890 --> 00:46:00,480
חם מדי כאן, בנאדם.
מה לעזאזל קורה?

432
00:46:01,640 --> 00:46:06,610
החרא הזה בתא המטען חייב להיות
נמס. כדאי שנסתכל.

433
00:46:10,570 --> 00:46:12,990
תביא לנו 2 משקאות מוגזים.
ברגע שאני בודק את תא המטען.

434
00:46:13,410 --> 00:46:16,490
אנחנו רק הפרדות. בְּסֵדֶר? תזיז אותו.

435
00:46:55,740 --> 00:46:58,450
"יד עוזרת"
מרלן, מצאנו את המכונית.

436
00:46:59,990 --> 00:47:01,910
קדימה, חבר'ה!

437
00:47:07,040 --> 00:47:09,590
קבל את הסולם!
תפסיק לדחוף, דוכס!

438
00:47:11,630 --> 00:47:15,380
התרופה שלי! אוי גבר!
- תהיה מגניב, אחי. קיבלנו יותר.

439
00:47:15,800 --> 00:47:17,840
תן לי לעזור, ארצ'י.

440
00:47:18,260 --> 00:47:19,720
קדימה!

441
00:47:30,900 --> 00:47:34,740
ובכן, זה לא הכל. המכונית הזו
חם. - מה, גנוב?

442
00:47:35,150 --> 00:47:39,410
לא, חם, ממש חם.
אנחנו מזיעים כמו חזירים, בנאדם.

443
00:47:40,080 --> 00:47:43,200
מאיפה האוטו?
- איפשהו...

444
00:47:44,120 --> 00:47:46,290
...רוזוול, ניו מקסיקו.

445
00:48:20,070 --> 00:48:23,290
אני, להילחם במלחמה?
אין מצב!

446
00:48:23,700 --> 00:48:27,870
אף אחד לא חייב לעשות את החרא הזה.
לא במדינה הזו.

447
00:48:28,500 --> 00:48:33,090
תעודה מזהה חדשה לא עולה יותר
מאשר תלוש ורוד.

448
00:48:34,130 --> 00:48:35,920
משהו לא בסדר?

449
00:48:38,300 --> 00:48:40,300
אתה יודע, אותה מרלן,

450
00:48:41,220 --> 00:48:43,600
היא די לוהטת.

451
00:48:44,600 --> 00:48:49,560
אוטוטו, האיש שלי, קפצתי
הפעולה הזו מהיום הראשון.

452
00:48:49,980 --> 00:48:53,190
גיליתי איפה
היא באה.

453
00:48:53,610 --> 00:48:57,070
נתראה בחצר.
- תהנה.

454
00:49:55,210 --> 00:49:56,800
חרא!

455
00:49:59,460 --> 00:50:02,050
חרא לעזאזל!

456
00:50:11,560 --> 00:50:14,230
לייט! פתח את הדלת!

457
00:50:14,650 --> 00:50:17,360
יש שם מטורף.
מה אתה עושה?

458
00:50:17,770 --> 00:50:19,400
פתח את הדלת!

459
00:50:19,820 --> 00:50:23,150
מה אתה עושה? פתח את הדלת!

460
00:50:23,570 --> 00:50:29,160
אתה עדיין בעבודה, ילד לבן.
היכנס לרכב. פתח את הדלת, לייט!

461
00:50:30,580 --> 00:50:32,620
היכנס לרכב!
- ישוע המשיח!

462
00:50:49,310 --> 00:50:51,310
אתה משוגע, לייט.

463
00:50:51,720 --> 00:50:54,440
אתה לא יכול פשוט לירות לתוך
בתי עמים.

464
00:50:54,850 --> 00:50:58,440
אולי ירית בבחור.
- אז מה אם עשיתי?

465
00:50:58,860 --> 00:51:01,400
אני לא יודע.
כלומר, זה די חמור.

466
00:51:07,620 --> 00:51:08,620
ישוע המשיח!

467
00:51:10,950 --> 00:51:13,500
היי, גם ריקים עושים את העבודה.

468
00:51:14,500 --> 00:51:19,250
אתם אנשי הרפואה יוצאים לארוחת צהריים.
בוא נסתלק מכאן.

469
00:51:28,890 --> 00:51:30,050
שלום?

470
00:51:37,100 --> 00:51:40,610
זה אתה? זו ליילה.
האם אתה משתמש בסקרמבלר?

471
00:51:42,070 --> 00:51:44,570
אני לא שומע אותך,
אני משתמש בסקרמבלר.

472
00:51:50,070 --> 00:51:51,410
לְהַשְׁגִיחַ!
- מה?

473
00:52:09,010 --> 00:52:10,180
פרצוף שמח!

474
00:52:10,600 --> 00:52:13,140
אתה רוצה טרמפ?

475
00:52:17,350 --> 00:52:18,560
עֶזרָה!

476
00:52:18,980 --> 00:52:20,810
לֹא!

477
00:52:23,520 --> 00:52:26,740
מה אתה רוצה ממני?
- אנחנו שואלים את השאלות.

478
00:52:27,150 --> 00:52:30,820
אתה מתכוון לענות אותי?
- לענות אותך? לְשֵׁם מַה?

479
00:52:31,240 --> 00:52:36,500
כדי לגלות מה אני יודע.
הייתי מענה מישהו בשנייה.

480
00:52:37,620 --> 00:52:42,130
למה אתה מחפש את המאליבו?
- בגלל החייזרים בתא המטען.

481
00:52:42,540 --> 00:52:47,800
חייזרים לא חוקיים?
לא, חוצנים טיפשים.

482
00:52:48,340 --> 00:52:51,930
חשבת פעם להצטרף ל-CIA?
אני חייב לשאול את החבר שלי.

483
00:52:52,350 --> 00:52:56,390
אוטו מדוקס, זכר, לבן, 21...
תיקון: 18.

484
00:53:00,730 --> 00:53:02,900
מה קורה?
- הרגיל.

485
00:53:03,820 --> 00:53:06,150
היי מרלן! מה שלומך, מותק?

486
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
אלוהים, מי עשה לך את זה?
- מי עשה מה?

487
00:53:10,150 --> 00:53:14,700
"מי עשה מה", הוא אומר.
מי עשה את זה לפנים שלך, ילד?

488
00:53:15,120 --> 00:53:17,160
איזה בחור. זה לא משנה.
- הו כן!

489
00:53:17,580 --> 00:53:19,620
תעשה משהו, פלטשנר.
אתה לא שוטר?

490
00:53:20,040 --> 00:53:21,710
אני בהפסקת הקפה שלי.

491
00:53:22,130 --> 00:53:26,090
איש ריפו אל תלך לרוץ
לאיש. איש ריפו הולך לבד.

492
00:53:26,500 --> 00:53:27,590
ישיר בוב!

493
00:53:28,010 --> 00:53:31,800
בדיוק כמו ג'ון וויין.
- נכון לעזאזל! מה רע בזה?

494
00:53:32,220 --> 00:53:36,760
האמריקאי הכי גדול שחי אי פעם.
- ג'ון וויין היה הומוס. - מה?

495
00:53:37,180 --> 00:53:40,140
מַה?
- ג'ון וויין היה הומוס.

496
00:53:40,560 --> 00:53:42,690
לעזאזל הוא היה!

497
00:53:43,520 --> 00:53:45,820
גם הוא היה, בנים.

498
00:53:46,230 --> 00:53:49,860
התקנתי מראות דו כיווניות
בפנקס שלו בברנטווד.

499
00:53:50,280 --> 00:53:52,240
והוא בא אל הדלת בשמלה.

500
00:53:52,660 --> 00:53:57,120
אתה משוגע. - זה לא אומר
הוא היה הומו, מילר.

501
00:53:57,540 --> 00:54:01,750
הרבה סטרייטים אוהבים לצפות
החברים שלהם לזיין. אני יודע שכן.

502
00:54:02,500 --> 00:54:05,080
- נכון?
- אני בטוח שכן.

503
00:54:05,500 --> 00:54:08,210
לעזאזל עם ג'ון וויין!
ספר לנו את שמו, כוס קטנה!

504
00:54:08,630 --> 00:54:10,630
תתעצבן, מגבונים לתחת.

505
00:54:11,840 --> 00:54:14,680
אתם ממזרים!
- קל!

506
00:54:15,090 --> 00:54:17,260
הראש של הבחור פגוע.

507
00:54:17,680 --> 00:54:20,060
אתה לוקח את זה
אישי מדי, בן.

508
00:54:20,470 --> 00:54:23,850
העניין הוא, איש ריפו
קיבל מכות במילוי תפקידו.

509
00:54:24,270 --> 00:54:26,440
זה לא משנה שזה היית אתה.

510
00:54:26,860 --> 00:54:31,070
מה שחשוב באמת,
זה שהבחור משלם את המחיר.

511
00:54:31,780 --> 00:54:34,410
עכשיו תפסיק להיות אנוכי,
ותגיד לנו את שמו.

512
00:54:34,820 --> 00:54:35,910
קדימה!

513
00:54:37,030 --> 00:54:38,330
מַמזֵר!

514
00:54:38,740 --> 00:54:40,240
בְּסֵדֶר!

515
00:54:41,160 --> 00:54:42,790
בסדר, שמו היה...

516
00:54:55,930 --> 00:54:57,930
מר האמפריז?
- כן?

517
00:54:58,350 --> 00:55:01,600
כן, אני מר האמפריז.
מה אתה רוצה?

518
00:55:03,480 --> 00:55:07,270
...לָנוּ. מטוסים סידרו מחנות פליטים
בדרום מקסיקו. הוא הסביר את זה

519
00:55:07,690 --> 00:55:10,270
המחנות היו באמת בסיסי גרילה.

520
00:55:10,690 --> 00:55:13,530
בגואטמלה נורו יריות
בשגרירות ארה"ב...

521
00:55:16,660 --> 00:55:21,370
"יד עוזרת", מרלן מדברת.
- שלום, אוטו שם?

522
00:55:22,120 --> 00:55:24,960
זה בשבילך. ילדה.

523
00:55:30,130 --> 00:55:32,300
היי אוטו? זאת ליילה.

524
00:55:35,380 --> 00:55:36,430
ליילה מי?

525
00:56:06,620 --> 00:56:09,040
לא מאמין שפעם חיבבתי את החבר'ה האלה.
- תקשיב לי!

526
00:56:09,460 --> 00:56:13,750
למען הדורות הבאים,
אנא ספר לנו את כל מה שאתה יודע.

527
00:56:14,170 --> 00:56:16,420
בטח, אני צריך עוד משקה.

528
00:56:16,840 --> 00:56:21,050
החייזרים האלה אפילו לא על הקרח,
יכול להיות שהם מתחילים להתפרק.

529
00:56:21,600 --> 00:56:23,560
אנחנו חייבים למצוא אותם.

530
00:56:23,970 --> 00:56:26,140
נו, נו, טוב!

531
00:56:26,680 --> 00:56:31,940
אם זה לא איש הריפו.
אתה נראה כמו חרא, מטומטם.

532
00:56:32,360 --> 00:56:34,650
דיוק, דבי, ארצ'י,

533
00:56:36,150 --> 00:56:38,570
לפגוש את ליילה
והחברה המוזרה שלה.

534
00:56:39,780 --> 00:56:42,120
מה שלומך, אידיוט?

535
00:56:42,530 --> 00:56:46,410
איך זה שאתה לא מסתובב עם
החברים שלך יותר? - איזה חברים?

536
00:56:48,790 --> 00:56:50,920
רוצה כמה צחוקים, אחי?

537
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
אני באמת אוהב אותך.

538
00:56:57,210 --> 00:57:01,640
כי אתה תמיד
ביקר אותי כשהייתי בגיל צעיר.

539
00:57:02,050 --> 00:57:03,760
הייתי עסוק. אמרתי לך שאני עובד.

540
00:57:04,180 --> 00:57:05,760
וואו, יד מתכת!

541
00:57:06,180 --> 00:57:07,430
לְהִתְקַרֵר!

542
00:57:09,980 --> 00:57:12,060
האם אנחנו יכולים להרגיש את זה?

543
00:57:26,120 --> 00:57:30,160
תזדיין עם זה!
בוא נלך לעשות כמה פשעים.

544
00:57:30,750 --> 00:57:32,630
חברים נחמדים יש לך שם, אוטו

545
00:57:33,330 --> 00:57:35,500
תודה, הכנתי אותם בעצמי.

546
00:57:46,190 --> 00:57:50,940
היי, מה אתה לעזאזל
עושה עם המכונית שלנו? - המכונית שלך?

547
00:57:52,650 --> 00:57:56,780
אתה בטוח?
זה נראה כמו המכונית שלי.

548
00:57:57,280 --> 00:58:00,790
האם יש עוגות פקאן מאחור?
- לא יותר. אכלנו אותם.

549
00:58:01,200 --> 00:58:05,040
שתוק, ארצ'י.
- אתה שתוק. - אתה עדיין כאן?

550
00:58:05,460 --> 00:58:08,000
המכונית שלי נראית בדיוק ככה.

551
00:58:08,420 --> 00:58:11,170
אבל זה שלך, המכונית שלך?

552
00:58:11,590 --> 00:58:14,260
כן, 4 עיניים.
- כמובן...

553
00:58:15,340 --> 00:58:18,010
מה יש בתא המטען?
- למה אתה מתכוון?

554
00:58:18,430 --> 00:58:22,430
אתה אפילו לא יודע מה יש בפנים
תא המטען שלך. אתה יודע מה?

555
00:58:22,850 --> 00:58:25,270
אני חושב שאתה מפחד לגלות.

556
00:58:25,690 --> 00:58:26,850
תהרוג אותו!

557
00:58:27,270 --> 00:58:31,400
אני לא מפחד מכלום, רואה?
אני לא מאשים אותך שאתה מפחד.

558
00:58:31,820 --> 00:58:35,860
אמרתי, אני לא מפחד מכלום.
אני הורג אנשים כמוך.

559
00:58:36,280 --> 00:58:38,490
נו טוב, אני מניח שאתה צודק.

560
00:58:40,950 --> 00:58:43,450
עדיף לא להסתכל.

561
00:58:44,540 --> 00:58:48,330
ערב יפה.
אתה כמעט יכול לראות את הכוכבים.

562
00:58:48,920 --> 00:58:51,000
אוי שתוק!

563
00:58:51,630 --> 00:58:53,710
הוא הולך לפתוח את זה.

564
00:58:55,880 --> 00:58:58,300
קדימה, דוכס!
- הדבר לוהט!

565
00:59:02,220 --> 00:59:04,220
תראה, אין לנו את כל הלילה.

566
00:59:16,280 --> 00:59:18,740
סגור את זה, דוכס! לֹא!

567
00:59:22,330 --> 00:59:24,950
דוקי ווקי
פגע בידו השנונה.

568
00:59:25,370 --> 00:59:26,410
לך תזדיין, ארצ'י!

569
00:59:26,830 --> 00:59:30,250
רק בשביל זה, אתה לא בחבורה.
- אני משתלט עכשיו.

570
00:59:30,670 --> 00:59:32,630
הו, עזוב את זה!
המלך ארצ'י!

571
00:59:33,040 --> 00:59:35,010
הבלתי מנוצח!
- שתוק, ארצ'י!

572
00:59:38,050 --> 00:59:39,180
צפו בזה!

573
00:59:44,260 --> 00:59:45,310
אוי יקירי!

574
00:59:45,850 --> 00:59:49,640
איזה בושה! - קדימה,
דיוק, בוא נלך לעשות את הפשעים האלה.

575
00:59:53,190 --> 00:59:57,320
כֵּן. בואו לקנות סושי...
ולא לשלם.

576
01:00:14,210 --> 01:00:15,380
היי חבר!

577
01:00:17,210 --> 01:00:18,840
סגנים מיוחדים, עצרו!

578
01:00:19,260 --> 01:00:21,590
סגנים מיוחדים, עצרו!

579
01:00:23,010 --> 01:00:26,520
כך אומר החקלאי
הקרח נשבר והוא נפל פנימה...

580
01:00:26,930 --> 01:00:31,730
תראה את האנשים האלה,
יש אדם אחד בכל מכונית.

581
01:00:32,230 --> 01:00:36,360
העיר רוצה שנעשה קארפול,
אבל לאף אחד לא אכפת.

582
01:00:36,780 --> 01:00:41,860
אם אנשים נוסעים בנסיעה במכונית,
היינו מחוסרי עבודה. - שטויות!

583
01:00:42,280 --> 01:00:44,990
"למה לחזיר הזה יש רגל עץ?"

584
01:00:46,620 --> 01:00:49,910
"טוב," אמר האיכר,
"לפני 3 חודשים בערך..."

585
01:00:50,330 --> 01:00:52,370
תראה את המכונית הזאת!

586
01:00:52,790 --> 01:00:55,840
היי, בודסקי, הנה החברה שלך.

587
01:00:56,750 --> 01:00:58,670
האחים רודריגז!

588
01:00:59,090 --> 01:01:02,380
יש לנו את כל הצוות כאן הערב,
בוא נסדר את זה לתמיד.

589
01:01:02,800 --> 01:01:05,470
בואו נעשה את זה!
- תעצור!

590
01:01:07,010 --> 01:01:08,560
חרא, זה באד!

591
01:01:16,480 --> 01:01:17,610
אל תאבד אותו!

592
01:01:21,280 --> 01:01:23,280
קח את זה בקלות. עצור את המכונית!

593
01:01:51,810 --> 01:01:55,440
בן זונה, קדימה!
למה אתה מחכה?

594
01:01:55,850 --> 01:01:58,400
בן זונה!
אני בועט בתחת המזוין שלך! קדימה!

595
01:01:58,820 --> 01:02:02,110
קדימה!
מה תעשה עם המחבט הזה?

596
01:02:03,190 --> 01:02:08,070
אתה רע, באד! זה הולך
עולה לך המון! - למה אתה מתכוון?

597
01:02:08,780 --> 01:02:12,450
מה שלום הצוואר שלך, נפוליאון?
הו, הצוואר שלי. כֵּן. אוי חרא!

598
01:02:12,870 --> 01:02:15,040
אני חושב שיש לי צליפת שוט!

599
01:02:15,460 --> 01:02:20,800
חוץ מזה, זו לא מכונית ריפו.
- שטויות! יש לי את הניירות על זה.

600
01:02:21,380 --> 01:02:25,590
שילמנו את זה.
תראה, זו המכונית האהובה עלינו.

601
01:02:26,010 --> 01:02:28,050
נכון! יש לך ביטוח?

602
01:02:33,220 --> 01:02:37,440
קדימה, מוצץ זין!
בצד של מי אתה?

603
01:02:38,520 --> 01:02:41,020
שחרר אותי, לעזאזל!

604
01:02:49,120 --> 01:02:51,950
לְחַרְבֵּן! זה שטויות, אולי!

605
01:02:52,370 --> 01:02:56,000
כן, זה מה שאמרתי כאשר
מרשל העיר אותי בארבע לפנות בוקר.

606
01:02:56,410 --> 01:02:58,500
למרבה הצער, זה זימון.

607
01:02:58,920 --> 01:03:02,590
היית צריך לסרב לזה.
- קראת את זה?

608
01:03:03,000 --> 01:03:06,590
האחים רודריגז תובעים אותנו
בגין נזק בזדון, הוצאות רפואיות

609
01:03:07,010 --> 01:03:10,930
והטרדה, על מכונית שבבעלותם.
- האחים רודריגז הם...

610
01:03:11,350 --> 01:03:14,970
אתה מאמין לאחים רודריגז?
הם זוג חלאות!

611
01:03:15,390 --> 01:03:18,520
אני יודע, אבל אנחנו צריכים לשבת
ולהבין את הסיפורים שלנו.

612
01:03:18,940 --> 01:03:22,940
אתה לוקח את המילה שלהם על שלי!
אני הייתי שם, זוכר?

613
01:03:24,730 --> 01:03:27,820
לך הביתה.
קחו את שאר השבוע חופש.

614
01:03:28,240 --> 01:03:31,490
השאר? אני לא יכול לקחת את...

615
01:03:33,330 --> 01:03:38,000
הו, הבנתי, כדי שתוכל לקבל
20,000 דולר עבור המאליבו.

616
01:03:38,410 --> 01:03:42,170
תעשה מזה חודש מזוין!
- טוב, לך תזדיין.

617
01:03:43,710 --> 01:03:48,130
במחשבה שניה,
אל תטרחו לחזור בכלל.

618
01:03:48,550 --> 01:03:53,680
גָדוֹל! אני אחזור לקחת את הדברים שלי
כשהמקום לא כל כך מסריח.

619
01:04:00,440 --> 01:04:01,980
לִשְׁתוֹק!

620
01:04:07,940 --> 01:04:12,070
זבל מזוין!
מעניין כמה הם חייבים?

621
01:04:12,490 --> 01:04:17,000
רובם במנוסה, אפילו לא
באמצעות מספרי הביטוח הלאומי שלהם.

622
01:04:17,410 --> 01:04:20,330
לו הייתה רק דרך
לגרום להם לשלם...

623
01:04:20,750 --> 01:04:25,590
אלוהים, באד, הם וינו!
אין להם כסף.

624
01:04:26,000 --> 01:04:29,420
האם הם יהיו בטלים אם היו עושים זאת?
- אתה רוצה לצאת?

625
01:04:29,840 --> 01:04:32,090
לֹא!
- מה נסגר איתך?

626
01:04:32,510 --> 01:04:35,350
אתה לא אוהב את העבודה שלך יותר?

627
01:04:37,140 --> 01:04:40,640
אני מרגיש שאנחנו לא
מתקשרים יותר.

628
01:04:41,060 --> 01:04:45,860
כשהתחלנו לראשונה,
חשבתי שאוכל ללמד אותך משהו.

629
01:04:46,270 --> 01:04:47,820
תענה לי!

630
01:05:14,140 --> 01:05:20,100
אני מרים את הגופה.
יש לי ידיים סביב זה.

631
01:05:20,980 --> 01:05:24,770
אני נושא את פלג הגוף העליון הרפוי שלו
למשאית.

632
01:05:25,190 --> 01:05:29,780
הוא מרגיש כאילו הוא
מת רק זמן קצר.

633
01:07:10,590 --> 01:07:14,300
האם אי פעם אתה מרגיש כאילו דעתך
התחילו להישחק?

634
01:07:15,420 --> 01:07:16,720
לא.

635
01:07:19,140 --> 01:07:20,510
היית פעם ביוטה?

636
01:07:22,430 --> 01:07:26,640
אדוני, אני מייצג את
"תאגיד קבלת היד המסייעת".

637
01:07:27,060 --> 01:07:30,020
קרינה, אכן כן!

638
01:07:30,730 --> 01:07:33,900
אתה שומע הכי הרבה
שקרים מקוממים לגבי זה.

639
01:07:34,320 --> 01:07:39,160
מטילים חצי אפויים בקופסאות משקפיים
להגיד לכולם שזה רע בשבילך.

640
01:07:39,570 --> 01:07:45,830
שטויות מרושעות! כולם יכלו
לעמוד 100 צילומי חזה בשנה.

641
01:07:46,750 --> 01:07:48,210
גם הם צריכים לקבל אותם.

642
01:07:48,620 --> 01:07:51,580
כשהם ביטלו את הפרויקט,
זה כמעט הכניס אותי.

643
01:07:52,000 --> 01:07:55,800
יום אחד מוחי היה מוכן להתפוצץ,
למחרת, כלום!

644
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
נסחף.

645
01:07:59,930 --> 01:08:04,350
אבל הראיתי להם.
עברתי ניתוח לובוטומי בסופו של דבר.

646
01:08:04,760 --> 01:08:08,140
לובוטומיה? זה לא למטומטמים?

647
01:08:08,560 --> 01:08:12,270
כְּלָל לֹא.
לחבר שלי היה אחד.

648
01:08:12,690 --> 01:08:17,530
מעצב פצצת הנייטרונים.
שמעת פעם על פצצת הנייטרונים?

649
01:08:18,110 --> 01:08:21,910
הורס אנשים,
משאיר מבנים עומדים.

650
01:08:22,320 --> 01:08:27,450
מתאים למזוודה כל כך קטנה, אף אחד
יודע שזה שם, עד: אשמה!

651
01:08:28,540 --> 01:08:33,000
עיניים נמסות,
עור מתפוצץ, כולם מתים.

652
01:08:34,630 --> 01:08:38,760
זה כל כך לא מוסרי לעבוד על זה,
זה יכול להטריף אותך.

653
01:08:39,420 --> 01:08:42,840
זה קרה לחבר שלי,
אז הוא עבר לובוטומיה.

654
01:08:44,100 --> 01:08:46,260
עכשיו הוא שוב בריא.

655
01:08:48,560 --> 01:08:52,770
באיזה רכב הוא נוסע?

656
01:08:53,900 --> 01:08:54,940
שברולט מאליבו.

657
01:08:56,480 --> 01:08:59,780
זו באמת מכונית ישנה ויפה.
למה אתה לא נותן לי לנהוג?

658
01:09:00,190 --> 01:09:02,360
למה אתה מתכוון?

659
01:09:02,820 --> 01:09:06,700
אני לא יודע... זאת אומרת...
אתה לא מרגיש מצחיק?

660
01:09:07,120 --> 01:09:10,250
למה אני צריך להרגיש מצחיק?

661
01:09:11,080 --> 01:09:13,420
שתי ההמיספרות
סותרים ביסודו.

662
01:09:14,290 --> 01:09:16,420
חצי כדור, חצי כדור.

663
01:09:16,840 --> 01:09:19,760
זה מוזר,
אני מרגיש מצחיק...

664
01:10:50,760 --> 01:10:54,480
מסיבה ב-MILLERS
CU שם!

665
01:10:57,140 --> 01:11:00,770
הנה המתנודד הצעיר
כולנו שמענו כל כך הרבה.

666
01:11:01,610 --> 01:11:04,070
הזקן שלי נהג
יש מוהוק.

667
01:11:04,490 --> 01:11:06,570
הוא היה אז בשירות.

668
01:11:06,990 --> 01:11:10,910
הוא היה כזה מפלצת,
פעם הייתי צריך להגיד לו לא.

669
01:11:11,330 --> 01:11:16,000
הזקן שלי היה אותו הדבר,
עד שהתחתנו.

670
01:11:16,410 --> 01:11:18,290
היי אולי, אשתך נמצאת בכל מקום אוטו.

671
01:11:18,870 --> 01:11:21,920
כמו זבובים על חרא.

672
01:11:22,340 --> 01:11:26,300
ראית את באד?
- WHO?

673
01:12:03,840 --> 01:12:06,090
היי אייס, רגע.

674
01:12:08,880 --> 01:12:12,390
אתה רוצה לדבר על זה?
- לדבר על מה?

675
01:12:13,680 --> 01:12:17,600
למה אתה כל כך כועס עליי?
- אני לא כועס עליך.

676
01:12:18,020 --> 01:12:20,730
אני לא.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

677
01:12:21,600 --> 01:12:23,690
דבי?
- מה?

678
01:12:25,690 --> 01:12:27,780
כבר חשבתי.

679
01:12:29,070 --> 01:12:31,490
עכשיו שיש לנו קצת כסף,

680
01:12:31,910 --> 01:12:33,990
וארצ'י איננו...

681
01:12:35,580 --> 01:12:39,040
אתה לא חושב
הגיע הזמן להתיישב?

682
01:12:40,540 --> 01:12:42,580
להשיג בית קטן?

683
01:12:43,630 --> 01:12:47,130
אני רוצה שתביא את התינוק שלי.
- למה?

684
01:12:48,800 --> 01:12:50,920
אני לא יודע.

685
01:12:51,930 --> 01:12:54,180
כולם עושים את זה.

686
01:12:54,600 --> 01:12:58,100
וזה רק נראה
אוהב את הדבר לעשות.

687
01:12:59,060 --> 01:13:01,020
מְטוּמטָם.

688
01:13:02,850 --> 01:13:05,150
בואו נעשה את העבודה!

689
01:13:12,150 --> 01:13:14,450
דוּכָּס! דבי! מה אתה עושה כאן?

690
01:13:14,870 --> 01:13:17,330
איך זה נראה, אייס?
- כנגד הקיר!

691
01:13:19,040 --> 01:13:22,710
אני אהרוג אותו! אני הורג את כולם!

692
01:13:23,670 --> 01:13:24,710
זרוק את זה, בן זונה!

693
01:13:33,630 --> 01:13:34,680
לְחַרְבֵּן!

694
01:14:06,580 --> 01:14:10,550
האם מאוחר מדי לקבל
מעורב רומנטית?

695
01:14:10,960 --> 01:14:12,920
קְצָת.

696
01:14:13,510 --> 01:14:16,800
לַחֲכוֹת! תישאר איתי,
ואני אהפוך אותך לאשת ריפו.

697
01:14:17,220 --> 01:14:19,260
מזל טוב!

698
01:14:21,970 --> 01:14:23,100
כָּאן!

699
01:14:42,620 --> 01:14:44,620
אני כאן, בנאדם.

700
01:14:45,460 --> 01:14:47,710
האורות הולכים ומתעמעמים.

701
01:14:50,590 --> 01:14:55,010
אני יודע שחיי פשע הובילו אותי
לגורל העגום הזה...

702
01:14:55,510 --> 01:14:59,970
ובכל זאת,
אני מאשים את החברה.

703
01:15:01,760 --> 01:15:04,520
החברה יצרה אותי
מה אני.

704
01:15:04,930 --> 01:15:11,310
שְׁטוּיוֹת! אתה לבן
פאנק פרברי, בדיוק כמוני.

705
01:15:11,730 --> 01:15:15,940
אבל זה עדיין כואב.

706
01:15:22,240 --> 01:15:24,410
אתה תהיה בסדר.

707
01:15:30,460 --> 01:15:31,880
אולי לא.

708
01:15:36,300 --> 01:15:41,510
הוא מת בסדר. - אין ספק.
- הולך. - בנאדם.

709
01:15:42,890 --> 01:15:45,560
בות' מצית אותו.

710
01:16:00,280 --> 01:16:01,530
המכונית!

711
01:16:01,950 --> 01:16:04,530
השברולט מאליבו! איפה המכונית?

712
01:16:04,950 --> 01:16:08,330
כדאי שתישאר מחוץ לזה.
- למה? - זה לא עניינך.

713
01:16:08,750 --> 01:16:13,000
אתה רוצה להיות גיבור?
אני מעדיף להיות איש תרנגולות. - מה?

714
01:16:13,420 --> 01:16:17,260
איש תרנגולות.
ראית פעם אשת איכר?

715
01:16:17,670 --> 01:16:19,420
עזוב אותי!

716
01:16:20,050 --> 01:16:21,090
זה שליו, בנאדם.

717
01:16:21,510 --> 01:16:23,220
המאליבו!

718
01:16:28,730 --> 01:16:29,770
בוא נלך!

719
01:16:30,190 --> 01:16:34,610
לא, רגע. המכונית שלי נעלמה, ואנחנו
הולך לרדת לעומקו של זה.

720
01:16:35,020 --> 01:16:37,230
כמו לעזאזל אנחנו.

721
01:16:38,070 --> 01:16:39,400
לא בפנים שלי!

722
01:16:40,110 --> 01:16:41,320
קפא, מרלן!

723
01:16:42,490 --> 01:16:45,410
הפנים שלי!
- מעל גופתי המתה.

724
01:16:45,830 --> 01:16:49,370
אם ככה אתה רוצה.
- בוא וקח אותי. קדימה!

725
01:16:49,790 --> 01:16:53,120
אני רוצה כבר הרבה זמן.
- קדימה.

726
01:16:53,540 --> 01:16:56,170
בחייך, אם אתה מספיק גבר.
היי פלטש!

727
01:16:57,210 --> 01:16:59,010
הפסקת קפה!

728
01:17:14,230 --> 01:17:18,730
ערב טוב, אוטו.
זה הסוכן רוג'רש.

729
01:17:19,610 --> 01:17:22,030
אני הולך
לשאול אותך כמה שאלות.

730
01:17:22,450 --> 01:17:27,120
מכיוון שהזמן קצר ואתה עלול לשקר,
אני אצטרך לענות אותך.

731
01:17:27,700 --> 01:17:30,660
אבל אני רוצה שתדע,
זה לא אישי.

732
01:17:31,080 --> 01:17:36,170
זה לא ממש נחוץ. אני אעשה זאת
לספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

733
01:17:36,580 --> 01:17:40,300
טוֹב. איפה המאליבו?
אני לא יודע.

734
01:17:41,300 --> 01:17:43,590
מישהו
קרע אותו מהחצר.

735
01:17:47,140 --> 01:17:50,470
אני לא חושב שהוא יודע.
- הגדל את המתח!

736
01:17:50,890 --> 01:17:56,190
אבל מה אם הוא חף מפשע?
- אף אחד לא חף מפשע. לְהִתְקַדֵם.

737
01:18:00,820 --> 01:18:06,280
תסתכל עליהם. נעלי עקב,
רשתות שיער, מעילי טרנץ' מגוחכים,

738
01:18:06,700 --> 01:18:08,030
כמה פתטי!

739
01:18:08,830 --> 01:18:12,540
הסוכן רוג'רס, הם בורחים!
- הכל חלק מהתוכנית.

740
01:18:30,310 --> 01:18:32,640
אוטוטו, תמשוך את עצמך.

741
01:18:33,930 --> 01:18:35,310
מרלן!

742
01:18:36,390 --> 01:18:39,560
מה קורה?
- אנחנו הולכים לבית החולים.

743
01:18:43,110 --> 01:18:45,700
ד"ר בנווי לניתוח.

744
01:18:48,870 --> 01:18:54,290
היי, אני מכיר אותך! אתה האחד
שרץ לפח שלי.

745
01:18:55,540 --> 01:18:56,710
שש את עצמך!

746
01:19:01,630 --> 01:19:06,220
שעות הביקור הסתיימו כעת.
תודה לך.

747
01:19:08,890 --> 01:19:11,890
מְקוּלקָל. עלה במדרגות.

748
01:19:21,770 --> 01:19:24,360
מר לי:

749
01:19:24,780 --> 01:19:28,610
מר לי:
בבקשה החזר את האזמל, מר לי.

750
01:19:43,710 --> 01:19:46,920
תן לי לראות את זה.
הכל לא בסדר! עשה זאת.

751
01:19:47,340 --> 01:19:51,300
...והם לא יאספו את זה.
- לא חבל?

752
01:19:53,470 --> 01:19:58,430
זה מגיע למשהו מתי
הם מצפים ממך להרים את זה.

753
01:19:58,850 --> 01:20:03,150
מה שלומך?
שאל אותו על המאליבו.

754
01:20:04,270 --> 01:20:05,610
בערך באותו לילה,

755
01:20:07,740 --> 01:20:12,870
אני מצטער שהתפצלתי.
הייתי צריך להישאר איתך.

756
01:20:13,280 --> 01:20:17,580
אבל כשהייתי ילד, היה לי
סט הגלגלים הגדולים הזה...

757
01:20:19,000 --> 01:20:21,750
בבקשה, שקט בחדר המדרגות.

758
01:20:36,560 --> 01:20:39,140
עצוב מאוד ו
דבר לא נוצרי הרגע קרה.

759
01:20:39,560 --> 01:20:41,600
של זקנה מתוקה
מכונית נגנבה,

760
01:20:42,020 --> 01:20:43,480
שברולט מאליבו.

761
01:20:43,900 --> 01:20:49,070
אחים ואחיות בבקשה,
אם ראית את המכונית הזו,

762
01:20:49,490 --> 01:20:51,450
להתקשר למספר החינם הזה.

763
01:20:51,860 --> 01:20:54,740
לְחַרְבֵּן.
- הלל את ה'!

764
01:20:56,280 --> 01:20:57,700
לך, לך!

765
01:20:59,950 --> 01:21:00,870
קדימה!

766
01:21:00,910 --> 01:21:01,960
בוא נלך!

767
01:21:44,460 --> 01:21:46,630
אל תירה! בְּסֵדֶר!

768
01:21:47,040 --> 01:21:48,880
חרא עוף!

769
01:21:51,210 --> 01:21:52,590
איפה המאליבו?

770
01:21:53,800 --> 01:21:56,220
אל תשאל אפילו,
כי אני לא יודע.

771
01:21:56,640 --> 01:21:59,930
אין לי את זה, גם לא מרלן,
לא אתה או החברים המטורפים שלך.

772
01:22:00,350 --> 01:22:02,230
אז זה משאיר...

773
01:22:04,310 --> 01:22:07,940
איפה הוא? - איפה הוא לעזאזל?
- הוא קם. קדוש...

774
01:22:35,930 --> 01:22:37,890
מאוחר יותר!
- ביי ביי!

775
01:22:45,140 --> 01:22:49,770
הנה עוד אחד מוזר: כנראה,
ברד של קוביות קרח יורד

776
01:22:50,190 --> 01:22:54,650
דרומית למרכז העיר. מדענים
אובדי להסביר...

777
01:23:27,270 --> 01:23:29,150
איזה חרא מזוין מוזר, אה?

778
01:23:31,730 --> 01:23:34,650
מה קורה?
- חרא!

779
01:23:35,230 --> 01:23:39,860
11 שנים של החזרת מכוניות,
ומה יש לי לְחַרְבֵּן!

780
01:23:40,910 --> 01:23:45,660
באד, תקשיב: אתה יושב במכונית
בשווי 20,000 דולר.

781
01:23:46,120 --> 01:23:49,580
תראה, אנחנו מעבירים את זה ו
תחלק את הכסף, 60-40, אתה ואני.

782
01:23:52,460 --> 01:23:54,040
מי מקבל את ה-60, ילד?

783
01:23:54,460 --> 01:23:56,880
ובכן, חשבתי,
מאז שמצאתי את המכונית לראשונה, ש...

784
01:23:58,840 --> 01:24:00,890
שתקבל את זה.

785
01:24:04,350 --> 01:24:08,310
תתרחקי מהמכונית.
זו האזהרה היחידה שלך.

786
01:24:08,730 --> 01:24:10,520
יש לנו בעיות, בנאדם!

787
01:24:17,320 --> 01:24:19,030
לא, לא לא לא! לַחֲכוֹת!

788
01:24:19,450 --> 01:24:24,580
תפסיק לזיין!
רק מטומטמים נהרגים בגלל מכונית.

789
01:24:25,160 --> 01:24:27,120
אתה קורא לי אידיוט, פאנקיסט?

790
01:24:27,540 --> 01:24:30,920
אני בטוח שכן.
– בוא וקח אותי, נחושת!

791
01:24:31,330 --> 01:24:34,460
אני חמוש היטב,
ואני יודע איפה אתה גר.

792
01:24:36,800 --> 01:24:41,970
בֶּן כַּלבָּה! - אני מעדיף למות
על הרגליים שלי מאשר לחיות על הברכיים.

793
01:24:46,640 --> 01:24:49,980
קדימה, ארטיקים,
בוא נשיג את המכונית הזאת!

794
01:24:52,100 --> 01:24:54,400
היי אולי, יש באד!

795
01:24:56,730 --> 01:25:01,110
נסגור אותו מצוק.
יש לי את הניירות של המכונית. בירה מישהו?

796
01:25:01,530 --> 01:25:04,490
היי, באד, רוצה בירה?
לא, סיגריה.

797
01:25:04,910 --> 01:25:07,790
אין צורך בבירה כאן.

798
01:25:09,250 --> 01:25:13,830
אני נוגע במכונית.
אני נתקל במשהו מוזר,

799
01:25:14,250 --> 01:25:18,340
סוג מפחיד של שדה כוח.
אני לא יודע מה זה. זה...

800
01:25:29,470 --> 01:25:31,020
קדימה, ארטיקים!

801
01:25:33,600 --> 01:25:35,150
יש לי את אותה הרגשה...

802
01:25:45,450 --> 01:25:48,990
אני אוהב את העבודה הזו. - ליניארי והיפוך
וקטורים מתמזגים באפס.

803
01:25:49,410 --> 01:25:51,410
בדרך זו, קדושתך!

804
01:26:01,380 --> 01:26:03,470
זה יותר מעבודה,
זה... זה קריאה.

805
01:26:03,880 --> 01:26:09,010
המסה הקריטית היא אפס...
- למה, אפשר לומר שזה רוחני.

806
01:26:14,690 --> 01:26:16,020
חרא קדוש!

807
01:26:21,860 --> 01:26:23,990
חזור, חזור!

808
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
היכנס לשם, או שאתה לא מקבל תשלום!

809
01:26:33,750 --> 01:26:36,750
קראת את הספר הזה? "דיורטיקס"?

810
01:26:37,170 --> 01:26:39,130
פרק ז', פסוק ג'.
- סימנתי את זה.

811
01:26:47,630 --> 01:26:52,060
מילר, מה אתה עושה?
אני הולך לסיבוב קטן.

812
01:26:52,560 --> 01:26:54,890
אבל אתה לא יודע איך לנהוג?

813
01:27:05,030 --> 01:27:07,150
אוטוטו, אל תלך!

814
01:27:07,570 --> 01:27:10,410
מה עם מערכת היחסים שלנו?

815
01:27:11,450 --> 01:27:12,490
מַה?

816
01:27:14,080 --> 01:27:16,790
מה עם מערכת היחסים שלנו?

817
01:27:17,210 --> 01:27:18,750
תזדיין עם זה.

818
01:27:19,960 --> 01:27:21,250
חתיכת חרא!

819
01:27:21,670 --> 01:27:25,800
אני שמח שעניתי אותך.
אני אמור להיות באוטו הזה!

820
01:27:57,370 --> 01:27:59,500
המכונית הארורה הטובה ביותר בחצר.

821
01:28:31,700 --> 01:28:33,450
וואו! זה אינטנסיבי!

822
01:28:33,870 --> 01:28:36,540
חייו של איש ריפו
הוא תמיד אינטנסיבי.